ポー「ユーラリー」 Eulalie

　海外の詩の翻訳シリーズ。

　エドガー・アラン・ポー、第2回「ユーラリー」 Eulalie （1845）日本語訳と解説（ポーの目次はこちら）。

　※ ポーの詩のエッセンスが日本語の詩として上手く伝わるように表現を工夫しながら、自由なイメージで訳しています。解説、翻訳ノートとあわせてお読み頂けたらと思います。

　※ 『対訳ポー詩集』加島祥造編（岩波文庫）を翻訳と解説の参考にしました。

日本語訳　ユーラリー

ぼくは世間を嘆いて
ひとり　孤独に沈んでいた
ぼくのこころは街角の水たまりのようだった
そんなとき　美しくて優しいユーラリーが頬を染めながら花嫁に
なってくれた
そんなとき　金色の髪の女の子ユーラリーが満面の笑みで花嫁に
なってくれた

ああ　瞬き―瞬く
夜空の星々だって
あれほど光ってはいなかった　輝く瞳で光を放つ女の子
大気の刷毛で
さっと引かれた巻雲も
それが月の光のなかで紫や真珠の色に染まっても
慎み深いユーラリーのふわりとカールしたほつれ毛の繊細な輝きには
遠く及ばない
明るい瞳のユーラリーのくるんとカールした控えめな巻き毛とだって
比べるまでもない

いまは　疑いも―苦悩も
二度とやって来こない
ぼくが溜め息をつくと彼女は一緒になって溜め息をついてくれる
いち日をとおして
明るく　力強く輝いている
空にあるアスタルテ
女神の愛するユーラリーにはいつも　その母なる眼差しが浮かんでいる
女神の子ユーラリーにはいつも　そのスミレ色の眼差しが浮かんでいる

原詩　Eulalie

Eulalie
Edgar Allan Poe

I dwelt alone
In a world of moan,
And my soul was a stagnant tide
Till the fair and gentle Eulalie became my blushing bride—
Till the yellow-haired young Eulalie became my smiling bride. 5

Ah, less—less bright
The stars of the night
Than the eyes of the radiant girl,
And never a flake
That the vapour can make 10
With the moon-tints of purple and pearl
Can vie with the modest Eulalie's most unregarded curl—
Can compare with the bright-eyed Eulalie's most humble and careless
curl.

Now Doubt—now Pain
Come never again, 15
For her soul gives me sigh for sigh
And all day long
Shines, bright and strong
Astarté within the sky,
While ever to her dear Eulalie upturns her matron eye— 20
While ever to her young Eulalie upturns her violet eye.

　参考：https://en.wikisource.org/wiki/Eulalie...（手稿）

　※ 原詩は版によってカンマやダッシュ、字下げなどに違いがある場合があります。こちらでは『対訳ポー詩集』で使われているテキスト Thomas Ollive Mabbott: Collected Works of Edgar Allan Poe, Volume I, Poems, 1969 に合わせました。

簡単な解説

　「ユーラリー」いいですねぇ～　このような詩（ヴィジョンと物語）は容易く書けそうで、じつはなかなかむつかしいものだと思う。詩的な想像力や言葉の技巧だけではだめで、あとひとつ大切ななにかが必要になる。それは……

　ユーラリーとアスタルテ（金星の女神）の神秘が結びついたとき、その〈なにか〉がポーに降りてきたのではないだろうか。そして、この詩が生まれた。選ばれた詩人にだけ降りてくるものがある。

翻訳ノート

　「ユーラリー」には軽やかな語りのトーンがある。バッハの楽曲を聴きながら、軽やかなこころで翻訳に臨んでみた。

1～5行　第1連

　加島祥造訳は、はじまりの2行が「嘆きの谷にただひとり／住み暮らしていたから」となっている。2行目 a world of moan 「嘆きの谷」が秀逸です。でも、わたしはもう少し日常の感覚で訳したい。moan は groan ほど重くない（口語では「不平、不満」くらいの意味）。

　「ぼくは毎日、ぶつぶつと世間に文句を言いながら、ひとり寂しく暮らしていた」という人生に失望している青年のイメージをぎゅっと圧縮して「ぼくは　世間を嘆いて／ひとり　孤独に沈んでいた」としてみた。

　3行目 stagnant tide は直訳すると「潮溜まり」みたいなことだと思うけれど、冒頭の「世間」のイメージを引き継いで「街角の水たまり」と訳した。4行目 blushing は「恥じらいによる（顔の）赤み」で blushing bride は常套句とのこと（加島祥造の解説）。

6～13行　第2連

　6～8行目は、夜空の星とユーラリーの瞳が結びつけられ、比べられて歌われる。原詩の言葉の並びとの関係で、やや変則的な訳になった。9行目 flake 「薄片」は、空の雲のこと。空の雲とユーラリーの髪が結びつけられ、比べられる。

　この雲は flake「薄片」と表現されていることから、もこもことした積雲ではなく、巻雲［けんうん］のようなものだろうか。「〔巻雲・絹雲〕白色の絹糸または真綿状に見える雲。まきぐも」（講談社『日本語大辞典』より）

　髪の描写は、12行目 unregarded 「注意されない、無視された」 curl で、加島祥造訳は「ほつれ毛」となっている（雰囲気のある素敵な訳です！）。他によい訳はないかと知恵をしぼってみたけれど結局思いつかず、「ほつれ毛」をわたしの訳にも使わせて頂いた。

　空の雲と髪（ほつれ毛）を比べるのは具体的な情景をイメージできないとその面白さ（素敵さ）が分からない。原詩にいくらかの言葉をつけ加えつつ、イメージしやすい表現になるよう時間をかけて言葉を組み立てた。

14～21行　第3連（最終連）

　16行目 sigh for sigh は「ため息にため息で応じてくれる、すなわち、前の sigh は her sing、後のは my shing と解す」とのこと（加島祥造の解説）。わたしの訳では「ため息」のやりとりを中心に訳してみた。

　19行目 Astarté 「アスタルテ」は地中海世界各地で信仰された豊穣、多産の女神（東地中海世界の女神アルテミス、アフロディテ、ビーナスに対応している）。この詩に組み込まれた Astarté のイメージについては加島祥造の解説に詳しい。

　Astarté フェニキア人の崇拝した豊穣と生殖の女神。月の女神または金星の女神とも考えられた。ここでは優しい金星の女神。金星はその空の方角を知って見つめれば、昼間でも見出されるという。ポーもここでは、日中の空の金星を歌っている。

　なるほど……　日中でも見えるというところがポイントだろうか。　

　20～21行目（最終行）は具体的なイメージをつかむのに（ポーの意図を推測するのに）少々時間がかかった。加島祥造訳は次のようになっている（原詩で19～21行目の訳）。

空にある金星、あの愛の女神が
いつもその愛でるユーラリーの上に
恵みの眼を向けているのだから――
その愛でるユーラリーの上に
菫色の眼を向けているのだから――。

　この訳だと歌われる対象がユーラリーからアスタルテに移行してゆくような印象を受ける（このように訳してあると、そうかなとも思うけれど、わたしのこころは納得しない…）。詩の構成としては、19行目で呈示されたアスタルテ（金星の女神）が20～21行目でユーラリーに結びつけられる組み立てになっている。その結びつき方（アスタルテとユーラリーの関係）がどのようになっているのかが、よく分からない。

　20行目 dear Eulalie 「（アスタルテの）愛するユーラリー」ということで、ユーラリーが女神アスタルテに愛されている存在であることが示される。それから upturns her matron eye とつづく。この upturns がよく分からない。upturn 「上に向ける／ひっくり返す」くらいの意味だけれど、加島祥造訳の方向で考えると女神アスタルテがユーラリーを見上げているというようなニュアンスになって、意味が分からなくなる（どういうこと？）。

　20行目の前半部分はアスタルテに愛されたユーラリーということから、その関係～眼差しの方向は（天）アスタルテ → （地）ユーラリーというふうに下向きになっている。 upturns はそのような眼差しの関係を「上向きにする／ひっくり返す」という意味ではないのか。アスタルテに愛されたユーラリーに女神の matron eye 「母なる眼差し（瞳）」が浮かび上がってくるというふうに理解すると意味が通ってくるように思う。女神アスタルテの地上の化身としてのユーラリー、ポーが表現したかったのはそのようなことではないだろうか（わたしの推測）。

　そのような理解～解釈から、アスタルテとユーラリー～天と地のダイナミックな視点の回転を取り入れた訳とした。さまざまなパターンを試していまの訳におちついた（このあたり詳細に語りはじめると長くなりそうなので以下省略）。

　参考：詩的イメージからの別訳（20～21行）

　その母なる光をいつも瞳に映して　女神の愛するユーラリー
　そのスミレ色の光をいつも瞳に映して　女神の子ユーラリー

　わたしは詩の行の長さ（1行の文字数）に、いささかこだわりがある。ペアとして組まれている行は、その長さもそろっていることが好ましい（そのほうが眺めがよくなる）。日本語訳の全体を見わたしてみるとほぼ綺麗にそろっていて、最終連の終わり2行がぴったり同じ文字数に収まったのはうれしい。わたしの訳にも、ささやかなアスタルテのお導きがあったのだろうか……　（ありがとう、アスタルテ！）

　※ 2017.8.15 日本語訳、解説、翻訳ノートを加筆訂正しました。