公園の近くで蟻の行列を見つけた じっと眺めているとがんばるぞ～ぉ と声がした ふり返ってみたけれど誰もいないあれ？ 気がつくと蟻の行列も消えていた どこいった？ 「消えていったものたち」の身代わりになって街を散策したやがて歩き疲れてきた 馴染みの…

海外の詩の翻訳シリーズ。 T.S.エリオット『荒地』 The Waste Land （1922） 日本語訳（エリオットの目次と年譜はこちら）。 はじめに 『荒地』は、当時最先端の実験的手法、モダニズムのスタイルで描かれる。エリオットは、それぞれのパーツ（要素）を知的…

I 道は先々で分岐しているので つい迷ってしまうどれを選んでも結局は同じことだと理解したのは目的地に着いてからだった 世界は複雑なようでいて思いのほか単純なつくりになっている II 旅行の計画はいつも曖昧なものだから時間の経過もそれに合わせて自在…