T.S.エリオット『荒地』 チェスのゲーム A Game of Chess 《1》 日本語訳 解説 からのつづき（『荒地』日本語訳だけをまとめて読みたい方はこちら）。 翻訳ノート 「チェスのゲーム」の３つのパート（Ａ：77～110行目、Ｂ：111～138行目、Ｃ：139～172行目）…

海外の詩の翻訳シリーズ。 T.S.エリオット『荒地』 The Waste Land （1922）から「チェスのゲーム」 A Game of Chess 日本語訳と解説（『荒地』日本語訳だけをまとめて読みたい方はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 ※ ［ ］は、わたしの補足です。「 」…

T.S.エリオット Thomas Stearns Eliot （1888-1965） イギリス（生まれはアメリカ合衆国）の詩人、劇作家、評論家。1922年に発表された代表作『荒地』は、後の文学界に大きな影響を与えた。 詩 目次 エリオットの詩の日本語訳（原詩、解説、翻訳ノート付き）…

海外の詩の翻訳シリーズ。 T.S.エリオット「ゲロンチョン（小さな老人）」 Gerontion （1920）日本語訳と解説（エリオットの詩の目次と年譜はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 ※ 原詩の行の配列をほぼ維持して訳しています。内容の把握がむつかしいとこ…

T.S.エリオット『荒地』死者の埋葬 《1》 日本語訳 解説 からのつづき（『荒地』 日本語訳だけをまとめて読みたい方はこちら）。 翻訳ノート 死者（失われたものたち）を巡るイメージは鮮明で迷うことはなかった。 1～18行 春～冬～夏のパート 春のパート、…

海外の詩の翻訳シリーズ。 T.S.エリオット『荒地』 The Waste Land （1922）から「死者の埋葬」 The Burial of the Dead 日本語訳と解説（『荒地』日本語訳だけをまとめて読みたい方はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 ※ ［ ］は、わたしの補足です。「 …

海外の詩の翻訳シリーズ。 T.S.エリオット『荒地』 The Waste Land （1922） から、題辞と献辞の日本語訳と解説（『荒地』日本語訳だけをまとめて読みたい方はこちら）。 1.日本語訳 2.原文 3.解説 4.翻訳ノート ※ 『荒地』岩崎宗治訳（岩波文庫）を翻訳と解…

海外の詩の翻訳シリーズ。 T.S.エリオット『荒地』 The Waste Land （1922） 日本語訳（エリオットの目次と年譜はこちら）。 はじめに 『荒地』は、当時最先端の実験的手法、モダニズムのスタイルで描かれる。エリオットは、それぞれのパーツ（要素）を知的…