海外の詩の翻訳シリーズ。 エミリー・ディキンソン、第12回「憑かれるれるのは――部屋でなくてよい――」 One need not be a Chamber — to be Haunted — （670番 1862年）日本語訳と解説（ディキンソンの目次と年譜はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 4.翻…

買い物に出かけた。まだ午後三時だというのに薄暗い。湿っぽい曇り空を見上げた（雨、大丈夫かな？）。線路のあちら側にゆこう、でも踏切は好きじゃない（迂闊に立ち入ったらヨクナイコトが起きるよ）。 地下道をゆくのがよい（いつもそうしています）。階段…

海外の詩の翻訳シリーズ。 エミリー・ディキンソン、第11回「太陽の意匠は」 The pattern of the sun （1550番）日本語訳と解説（ディキンソンの目次と年譜はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 4.翻訳ノート ※ 『ディキンスン詩集』新倉俊一訳・編（思潮…

海外の詩の翻訳シリーズ。 エミリー・ディキンソン、第10回「「希望」は羽をまとった姿で――」 "Hope" is the thing with feathers — （254番 1861年）日本語訳と解説（ディキンソンの目次と年譜はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 4.翻訳ノート ※ ［ ］…

海外の詩の翻訳シリーズ。 エミリー・ディキンソン、第9回「大切な宝物を手にして――」 I held a Jewel in my fingers — （245番 1861年）日本語訳と解説（ディキンソンの目次と年譜はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 4.翻訳ノート ※ ［ ］は、わたしの…

海外の詩の翻訳シリーズ。 エミリー・ディキンソン、第8回「お別れはしないでおきましょう」 We'll pass without the parting （996番 1865年）日本語訳と解説（ディキンソンの目次と年譜はこちら）。 1.日本語訳 2.原詩 3.解説 4.翻訳ノート ※ 『ディキンス…

夕暮れの森だった。不運はどこにでも舞い降りるものらしい。茜色の空から突如飛来したドッジボールに当たって女は倒れた。額から血が流れて意識を失った。担架で運ばれてゆく女に付き添ったのは妹だった。この世界が神さまの夢なら、姉の口癖をまねて語りか…

街路樹の幹に一匹の蟻を見つけた。蟻たちは時空を巡り〈小さなものたち〉を集めてまわる。あの日のぼくの夢―情熱も、こんなふうに蟻たちに運ばれていったのだろうか？ 1万6000年後の未来の千の蟻たちがきみたちに語りかける。 〈時がすぎてゆくというのは世…